-
1 make the fur fly
-
2 make the fur fly
разг.You made the fur fly and you put nine tin-horn grafters in the pen. But you never touched what was behind 'em. (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. III) — Вы подняли изрядный шум и посадили девять мелких взяточников в каталажку. Но вы даже не коснулись того, что породило взяточничество.
2) действовать быстро, энергичноThen we picked and shoveled, and made the fur fly. (M. Twain, ‘Huckleberry Finn’, ch. XXXVI) — Потом мы принялись копать, да так что небу жарко стало.
She was late and made the fur fly in her rush to get out. (RHD) — Она опаздывала, потому и суетилась так в последние минуты перед уходом.
3) ругательски ругать, отчитывать кого-л., наброситься на кого-лHe made a threatening jesture with his head, as much as to say he'd make the fur fly. (DAE) — Он угрожающе мотнул головой, как бы стараясь показать, что кое-кому не поздоровится.
-
3 make the fur fly
expr infml1)You sure made the fur fly when you put those bastards behind bars — Ну ты и поднял переполох, когда засадил этих мерзавцев за решетку
2)The new dictionary of modern spoken language > make the fur fly
-
4 make the fur fly
ид. поднять бучу, затеять ссору As I suspect you have already heard, there's been a lot of fur flying these last few months. ≈ Подозреваю, что вы уже наслышаны о том, как много беспорядков было в последние месяцы. A blazing row between Euro factions at last week's meeting of the Committee set the fur flying again on the Tory backbenches. ≈ Шумная ссора между евро-фракциями, которая произошла на прошлой неделе на заседании комитета, снова внесла неразбериху в вопрос о членах парламента от партии консерваторов.Большой англо-русский и русско-английский словарь > make the fur fly
-
5 make the fur fly
Общая лексика: затеять ссору, поднять бучу, задать жару, поднять шум, "распушить" (кого-л.), накинуться (на кого-л.), поднять переполох -
6 make the fur fly
поднять бучу, затеять ссоруАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > make the fur fly
-
7 make the fur fly
merusuhkan;meributkan -
8 make the fur fly
kavga çıkarmak -
9 make the fur fly
kavga çıkarmak -
10 make the fur fly
затеять ссору, поднять бучу* * *идиом. поднять бучу, затеять ссору -
11 make\ the\ fur\ fly
-
12 make\ the\ fur\ fly
botrányt csap, verekednek -
13 to make the fur fly
to make the fur flybrigar, criar confusão. -
14 the fur fly
разг.....he would show those crooks. Now he had a real fighter behind him - a man like himself. Now, by George, the fur would begin to fly. (Th. Dreiser, ‘The Titan’, ch. VII) —...он покажет этим жуликам! Теперь он не один: с ним рядом настоящий боец, такой же закаленный, как он сам. Ну и драка будет - только держись!
You should've seen the fur fly when she got mad. (RHD) — Если ее вывести из себя, полетят пух и перья.
2) работа спорится; ≈ (всем) чертям тошно (станет)Boy, did the fur fly when she worked. (RHD) — Ну и проворная была, работа у нее в руках кипела!
-
15 make the feathers (or the fur) fly
paзг. пoднять бучу, шум, зaтeять ccopу [пepвoнaч. aмep.]You made the fur fly and you put nine tin-horn grafters in the pen. But you never touched what was behind 'em (R. P. Warren)Concise English-Russian phrasebook > make the feathers (or the fur) fly
-
16 ♦ fur
♦ fur /fɜ:(r)/n.2 [cu] ( moda) pelliccia; pelle ( per pellicce): mink fur, pelliccia di visone; fake fur, pelliccia finta (o sintetica); a fur coat, una pelliccia; un cappotto di pelliccia; fur-lined, foderato di pelliccia; to trade in furs, commerciare in pellicce; ladies in furs, signore in pelliccia (o impellicciate)3 [u] (GB) deposito calcareo; incrostazione● ( caccia) fur and feather, selvaggina di pelo e di penna □ fur-bearing animals, animali da pelliccia □ fur breeder, allevatore d'animali da pelliccia □ fur-clad, impellicciato; in pelliccia □ ( moda) fur-collared, con il collo di pelliccia □ fur dresser, conciatore di pelli; pellicciaio, pellicciaia □ fur dyer, tintore di pelli □ fur farming, allevamento d'animali da pelliccia □ (zool.) fur seal, ( Callorhinus ursinus) otaria orsina; ( Arctocephalus) arctocefalo antartico □ (fig. fam.) to make the fur fly, scatenare il finimondo; causare un pandemonio; fare un quarantotto □ The fur started to fly, successe (o scoppiò) il finimondo.(to) fur /fɜ:(r)/A v. t.2 (GB, anche to fur up) ricoprire di incrostazioni (o di patina); formare un deposito su; incrostare, ingrommare: Cholesterol furs up the arteries, il colesterolo si deposita all'interno delle arterieB v. i. -
17 fur
-
18 fur
fur [fɜ:]1. n1) мех2) шерсть, шку́ра3) собир. пушно́й зверь;fur and feather пушно́й зверь и дичь
4) (обыкн. pl) пушни́на; меховы́е изде́лия6) attr. мехово́й;fur coat (мехова́я) шу́ба
◊to make the fur fly разг. подня́ть бу́чу, зате́ять ссо́ру
2. v1) подбива́ть или отде́лывать ме́хом2) счища́ть на́кипь ( в котле)3) стр. обшива́ть ре́йками, дра́нью или до́сками -
19 fur
fur [fɜ:r]1. nouna. [of animal] pelage mc. ( = limescale) (dépôt m de) calcaire m2. compounds[kettle] s'entartrer* * *[fɜː(r)] 1.noun [U]1) ( on animal) poils mpl; ( for garment) fourrure f2) GB (in kettle, pipes) tartre m2.Phrasal Verbs:- fur up•• -
20 fur
A n ¢1 ( on animal) poils mpl, pelage m ; ( for garment) fourrure f ; she was dressed in furs elle portait de la fourrure or des fourrures ;2 GB (in kettle, pipes) tartre m.that'll make the fur fly! ça va chauffer ○ !, ça va barder ○ !
См. также в других словарях:
make the fur fly — or[make the feathers fly] {v. phr.}, {informal} Say or write mean things about someone or to jump on and fight hard. * /A man fooled Mr. Black and got his money. Mr. Black will really make the fur fly when he finds the man./ * /Mrs. Baker s dog… … Dictionary of American idioms
make the fur fly — or[make the feathers fly] {v. phr.}, {informal} Say or write mean things about someone or to jump on and fight hard. * /A man fooled Mr. Black and got his money. Mr. Black will really make the fur fly when he finds the man./ * /Mrs. Baker s dog… … Dictionary of American idioms
make\ the\ fur\ fly — • make the fur fly • make the feathers fly v. phr. informal Say or write mean things about someone or to jump on and fight hard. A man fooled Mr. Black and got his money. Mr. Black will really make the fur fly when he finds the man. Mrs. Baker s… … Словарь американских идиом
make the feathers fly — {v. phr.}, {informal} 1. To enjoy working; be strong and work hard. * /When Mrs. Hale did her spring cleaning she made the feathers fly./ 2. See: MAKE THE FUR FLY … Dictionary of American idioms
make the feathers fly — {v. phr.}, {informal} 1. To enjoy working; be strong and work hard. * /When Mrs. Hale did her spring cleaning she made the feathers fly./ 2. See: MAKE THE FUR FLY … Dictionary of American idioms
make\ the\ feathers\ fly — v. phr. informal 1. To enjoy working; be strong and work hard. When Mrs. Hale did her spring cleaning she made the feathers fly. 2. See: make the fur fly … Словарь американских идиом
make the fur fly — idi a) to cause a disturbance b) to do something quickly … From formal English to slang
make the fur fly — phrasal 1. : to take part in a cat and dog fight 2. : to cause a lively disturbance 3. : to hustle about in doing a temporary job (as cleaning a room) * * * informal cause serious, perhaps violent, trouble … Useful english dictionary
make the fur or feathers fly — Quarrel. [Emph.] … A concise dictionary of English slang
fur — fur1 [fʉr] n. [ME furre, prob. contr. < furrure, fur lining or blanket OFr fourrure < fuerre, sheath, lining < Frank * fodr, akin to Ger futter < IE base * po , to tend flocks, cover, protect > Gr poimēn, Sans pālá , shepherd] 1.… … English World dictionary
fur — See: MAKE THE FUR FLY … Dictionary of American idioms